Algorithm matches genetic variation to disease symptoms and could improve diagnosis of rare diseases